"Я как-то попытался поработать с одним ВГТРК-шным стартапом про игры. Вот у тебя есть команда, есть хороший сайт, бюджет. Ты можешь согласовывать эксклюзив с Blizzard и опубликовать его, как только дадут отмашку в Европе. В это время «какой-то мелкий пи**юк» (цитирую тогдашнего главного редактора) сп***ил с Kotaku текст, перевёл его в Google Translate, кинул его на форум и собрал все просмотры.
- И этот текст всех устраивает?
Эксклюзив сорван. Чуваков устроит и такой вариант перевода, потому что основное они из него поймут, а кто-нибудь за это время успеет приделать субтитры к ролику. И ты со своим уникальным журналистским коллективом сидишь и сосёшь."
Дмитрий Хомак, основатель "Лурки"
Journal information