August 10th, 2006

"Разницы между мальчиками и собаками нет", или Апофеоз американского юмора



Книжечка вот занятная в руки попала... Насколько позволяла техника, я её отснял. Покорнейше прошу ознакомиться, может заинтересует. Обратите внимание на посвящение. Также стоит обратить внимание на неточность русского перевода текста с обложки. Нашим читательницам (или читателям) не предлагается побивать мальчиков камнями. И то хлеб...

Книга выпущена издательством "Добрая книга" ещё зимой 2006 года, содержит 80 страниц, на каждой – картинка. "Издание книги на русском языке осуществлено по соглашению с издательством Workman Publishing Company, New York. Впервые издано в США под названием "Boys are stupid, throw rocks at them" (так написано на обороте первой страницы). Первый копирайт принадлежит Todd Harris Goldman, второй - отечественному издательству. Ознакомиться с анонсом этой книги на сайте издательства «Добрая книга» можно здесь. С точки зрения возможного скандала название издательства, безусловно, было выбрано правильно. Российский тираж книги составляет 5000 экземпляров.

По поводу автора удалось разузнать немногое. Согласно информации, размещённой на сайте Библиотеки Конгресса США, он "is an innovative genius. As the creator and founder of the coolest clothing and accessory company on the planet, david & goliath, he works very hard to come up with new and exciting products that make people laugh" - "гений новаторства. Как создатель и основатель крутейшей компании на планете, занимающейся одеждой и аксессуарами - "Давид и Голиаф", он усердно трудится с новыми и захватывающими продуктами, заставляющими людей смеяться" ("exciting", впрочем, переводится и как "возбуждающий").
Автор, судя по всему, зарабатывает на эпатаже общества. Хотел бы я посмотреть, какой шум поднялся в Америке (да и не только в ней), если бы объектом, побиваемым камнями на обложке, оказался не мальчик, а девочка. Или негр. Или гомосексуалист. Или еврей… Как бы наш автор оправдывался, что, мол, «это у него такая тонкая ирония», «это такой стёб», «всего лишь пародия на феминизм», «книжка не для детей, а для взрослых, которые всё-всё понимают», «всего лишь сборник утрированных штампов», «коллекция всех суждений, рано или поздно возникающих у девочек в отношении мальчиков» (словом, почитайте массу подобных измышлений внизу, в коммах). Вряд ли в случае с неграми, или девочками, или… американский суд принял таковые оправдания. Оскорбление есть оскорбление, в какие рясы оно не вырядилось бы.
Интересно, впрочем, что в случае с упомянутыми категориями населения, точно такой же искрометный юмор почему-то был бы квалифицирован судом совершенно иначе. Сколько последующих десятилетий товарищ Голдман провёл бы за решёткой…

Американский оригинал до сих пор свободно продаётся на Амазоне ($8,95). Фото обложки оригинала идёт в самом конце записи. Также в конце выкладываю небезынтересный анонс этой книги с сайта американского издательства.

У нас этот шедевр можно купить на «Озоне». И торопитесь, чёрт возьми! - а то всё разберут, и не успеете приобщиться к этой сокровищнице американского юмора... Следует заметить, что в бумажном варианте книга производит ещё более сильное впечатление.

...Когда я покупал эту книгу, то испытал целую бурю эмоций. А потому на выходе спросил у охранника: что вы об этом думаете? Охранник, до того весело болтавший с продавщицей, сделал непроницаемое лицо...
И правильно. Деньги (то есть книги) не пахнут.

Да, имейте в виду: под катом очень много траффика ( Collapse )
promo kot_begemott may 21, 11:10 Leave a comment
Buy for 500 tokens
Кто может, пожалуйста, поддержите автора журнала
Номер карты Сбера: 4276 3800 5961 1900 Карта ВТБ-24: 4893 4704 7283 6532 Карта Qiwi: 4693 9575 5957 3030 Яндекс/ЮMoney: 5106 2180 3216 2927 (счёт 410011324008123)

В Москве и Петербурге построят китайские кварталы


Развитие экономическое сотрудничества Китая и России переходит в новую фазу. Китайские компании планируют ряд крупных строительных проектов в Москве и Санкт-Петербурге. В северной столице Китай построит жилой комплекс и тоннель под Невой в Москве - деловой центр, сообщает "Независимая газета".

...Чтобы облегчить деятельность китайских предпринимателей, в районе аэропорта "Шереметьево-1" в свободной экономической зоне "Шерризон" был построен первый в России китайский таможенный терминал...