Игорь Лебедев (kot_begemott) wrote,
Игорь Лебедев
kot_begemott

Category:

Образ мира русских и англичан: лингвистический подход


<...>Перейдем теперь к анализу содержания ядра языкового сознания современных русских, которое в своем центре имеет ЧЕЛОВЕКА. И для современного русского — это человек родовой. Он хороший[1] (22), добрый (20), разумный (17), умный (15), мудрый (2). Он гордый (6), красивый (5), смелый (3), надежный (2), сердечный (1), хотя может быть плохим (6), странным (2), трудным (2) и упрямым (2). Это человек дела (8), слова (5), долга (2), труда (2), чести (1), хотя последние три понятия в русском языковом сознании слабо связаны с понятием человека. Актуальной в сознании является связь таких понятий, как человек — зверь (13), животное (12), обезьяна (10), с одной стороны, и человек — друг (10), брат (2), товарищ (1), хотя последний ряд и менее актуален. Достаточно редко человек воспринимается русскими как гражданин (4) и личность (4). И, наконец, человек — это мужчина (4) и очень редко женщина (1). Присущая русскому менталитету своеобразная планетарность мышления выражается в том, что человек соотносится с такими понятиями, как земля (8), космос (2), вселенная (2). И лишь однажды человек соотносится с Богом (1). Человеком можно быть (15), стать (7), остаться (2) и родиться (2), и человеку надо дать (6), жить (3), помочь (3) и сказать (2).

По данным Обратного словаря [РАС-2] мы видим, что чаще всего вызывают в качестве реакции слово человек стимулы, описывающие качества (прилагательные): серьезный (204), нужный (201), ничтожный (178), деятельный (174), немногословный (163) и еще около 160 различных качеств приписывается человеку. По данным Обратного словаря [РАС-2] с человеком прежде всего ассоциируется лицо (12), имя (7), спина (6), рука (5), фамилия (5), голова (4), сердце (4).

Прилагательные составляют 36,8% от всех реакций на слово-стимул человек, из числа же разных реакций на этот стимул прилагательные составляют уже 44%.

Второе по важности для образа мира современных русских понятие — это ДОМ[2]. Дом встречается как реакция на 593 разных слова-стимула (по сумме 1-го и 2-го этапов АТ). Дом прежде всего наш (112), старый (103), деревянный (87), открытый (19), тихий (5), с ним связано ощущение защищенности: это крыша (45), кров (14), кровля (9), стена (20), это семья (14), то место, где русский становится самим собой. Дом — родной (64), мирный (20). Интересно, что в понятие "дома" для русского входит и двор (19), и улица (19). Дом — это родители (15), семья (14), отец (13), мама (10), мать (3), папа (3), бабушка (2), дети (2), сестра (2), брат (1), муж (1). Наиболее типичные действия, которые связаны с домом — это строить (83), оставить (28), покинуть (27), покидать (22), сюда примыкают уйти (5), уходить (5), вернуться (20), приехать (13). То, что кров, крыша весьма существенно в сознании современных русских связаны с понятием дома подтверждает и такая ассоциативная пара, как крыша дома (147), где в качестве стимула выступает слово крыша, а наиболее распространенной реакцией является дома (147), а не случайность по отношению к дому такого действия, как "вернуться" — устойчивая связь стимула вернуться с реакцией домой (209).

Не менее важным для образа мира современных русских является понятие ЖИЗНЬ (встретилось в качестве реакции на 494 разных слова-стимула по сумме двух этапов АТ)2. Прежде всего жизнь соотносится со смертью (50). Жизнь — это наука (14), борьба (9), путь (4), событие (4), урок (5), искусство (3), загадка (1), но и семя (11), воздух (9), вода (6), дерево (6), солнце (4), природа (4). Жизнь — это период (7), год (5), минута (4), история (3), вечность (3). Жизнь — это мать (4). В жизни мы ищем смысл (35), спутника (26), цель (13), а также корень (9), основу (9), ритм (9). Жизни мы радуемся (40), мы стремимся ее изменить (36), отдать (28), любить (25), возрождать (16), посвятить (13), прожить (9), познать (4). Жизнь идет (3), начинается (2), проходит (2). Жизнь прекрасна (30), хороша (16), интересная (6), счастливая (4), большая (3), яркая (2), святая (2), достойная (1), удивительная (1), но одновременно коротка (12), тяжелая (12), сложная (4), трудная (3), безотрадная (1), скучная (1), сложная (1), сломанная (1), ужасная (1). Жизнь — это дорога (6), поле (4), река (4), путь (2), воля (2), жизнь — это любовь (4), судьба (4), вечность (3), радость (3), счастье (3).

Очень важное место в образе мира современных русских занимает понятие друг (встретилось в качестве реакции на 410 разных слов стимулов по данным двух этапов АТ). Так какой же он? По данным Прямого словаря (кн. 1) прежде всего верный (69), надежный (9), настоящий (9), старый (4), верность (3), преданный (3), на всю жизнь (2), навеки (2), навсегда (2), вечный (1), до гроба (1), до гробовой доски (1). Важными характеристиками друга являются такие, как близкий (16), закадычный (8), любимый (4), сердечный (4), дорогой (2), бесценный, близкий по духу, которого уважаю, родной, самый близкий человек (1). Естественно, что такой друг — лучший (20), милый (12), единственный (9) и родом этот друг из детства (33), детство (5). Такой друг — это моя защита (1), помощь (1), счастье (1), тепло (1), не оставит в беде (1). Друг — это товарищ (27) и брат (10), но весьма часто и собака (17). Оппозиция друг — враг (47), хотя и является весьма устойчивой в сознании современных русских, однако в ассоциативном поле в целом представлена весьма слабо: недруг (9), ложный (1), липовый (1), если не враг (1), измена (1), или враг (1), ложный (1), хуже врага (1). Необыкновенную важность друга в жизни русского человека подчеркивает тот факт, что по данным словаря Н.И. Бересневой, Л.А. Дубовской, И.Г. Овчинниковой [Береснева и др. 1995] мы видим, что уже к 10 годам в образе мира детей, воспитанных в русской культуре, друг занимает очень важное место. Слово друг находится в числе первых трех наиболее частых реакций на такие слова-стимулы, как встретить — друга (70), встреча — с другом (32), друг (28). Дорогой — друг (66), обещать — другу (22), товарищ — друг (131), хороший — друг (66), простить — друга (42), изысканный (дети понимают слово изысканный как найденный) — друг (33), звонить — другу (24). Необходимо отметить и такие пары, как интересный — друг (12), кричать — друга (8), друг (3), друзей (1), помогать — другу (7), слышать — друга (6), собака — друг (3), любить — друга (4). Весьма показательным является и тот факт, что слово друг (в разных падежных формах) встречается в этом словаре в качестве реакции 568 раз на 33 слова-стимула из 70, предъявлявшихся детям в ассоциативном эксперименте.

Если мы обратимся к Обратным словарям (кн. 2 и кн. 4), то увидим, что чаще всего в качестве слова-реакции друг появляется на стимул настоящий (215), лучший (156), верный (64), надежный (52). Со словом друг чаще всего ассоциируются такие действия, как встретить (15), помощь (8), разговаривать (6), доверять (4), помогать (3), поговорить (3).

Как присущую русским особенность необходимо отметить, что друг — это чаще всего некто, не принадлежащий к моей семье. Это друг детства, однокашник (6)), одноклассник (17), а среди родственников — брат (14), сестра (5), мама (3), отец (2), бабушка (1), дядя (1).

Как мы видим, русскому языковому сознанию присуща своеобразная человеко-другоцентричность. Русский нуждается в другом, в человеке-друге и готов воспринимать этого другого как хорошего, близкого себе.

С совершенно иной картиной мы сталкиваемся в образе мира современных англичан. Понятие FRIEND (друг) занимает 73 место в ядре их языкового сознания (ср. 8 место у русских) и имеет совсем иную эмоциональную окраску. В прямом словаре friend прежде всего ассоциируется с врагом (22) (enemy), противником (foe 19), затем следует девушка (girl 4) и хороший (good 4). Реакция friend чаще всего появляется на стимул знакомство (acquaintance 68 + aquuaintance 67), товарищ (companion 67), коллега (college 50), дружище (buddy 36), сосед (neighbor 36 + neigbour 33), союзник (ally 35).

...По мнению социологов, современных русских характеризует так называемое неэкономическое мышление. Если мы проанализируем ассоциативное поле стимула деньги в первом томе РАС, то эта социологическая характеристика получит вполне конкретное наполнение. Так, в сознании русских деньги прежде всего большие (41), бешеные (14), шальные (2), немалые (2), огромные (2). Деньги — это зло (9), грязь (4), грязные (4), дрянь (3), мусор (2); грязь, но без них никуда; мусор, но их не хватает; хлам, с одной стороны, и золото (12), счастье (5), жизнь (2), власть и свобода (1), радость (1), свобода (1), с другой. Деньги нужны (11), не пахнут (8). Из 537 слов-реакций на стимул деньги только 9 реакций связаны с понятием "работа": заработанные (2), работа (2), зарабатывать (1), заработать (1), зарплата (1), трудовые (1). В русском сознании существует образ живых (1) денег, которые текут (1) как вода (1). Если мы обратимся к данным Обратных словарей (кн. 2 и кн. 4), то увидим, что наиболее типичное действие, совершаемое русскими с деньгами — это тратить (259), затем платить (142), считать (11), получать (109), получить (54), отобрать (51), делать (27), брать (22), отнять (20), требовать (17), менять (22). Интересно отметить и тот факт, что в качестве реакции на слово вор деньги встречаются 5 раз, а на слово рабочий только один раз. По данным Обратного словаря (кн. 4) наиболее распространенной реалией, с которой в сознании русских связаны деньги — это кошелек (24) и время (13). На последний факт необходимо обратить особое внимание.

А теперь посмотрим как выглядит явно экономическое мышление англичан. В статье Прямого словаря Киша [Kiss at all 1972] деньги (money) ассоциируются прежде всего с мешками (bags 7), наличными деньгами (саsh 7), золотом (gold 6), богатством (wealth 5). Статья же в обратном словаре показывает, что чаще всего деньги в сознании англичан связаны с кошельком (purse 71), копилкой (Piggy bank 51), банками (banks 34), сундуком (coffer 23). Деньги — это финансы (finance 61), пособие (allowance 52), сбережение, экономия (saving 41), расходы (expenses 39), счета (accounts 38), взятка (bribe 37), плата (payment 36), вознаграждение (reward 36), жалование (salary 32), зарплата (wages 32), гонорар (fee 31), сумма, количество (amount 30), долги (debts 30), выгода (profit 19), счета (bills 28), долг (debt 23)... Англичане, как и русские, любят деньги тратить (spend 53), однако на этом сходство и кончается, поскольку не менее сильно англичане стремятся деньги зарабатывать (tarn 49), вкладывать (invest 49), обналичивать (cash 48), возвращать (return 47), опять вкладывать (fund 45), давать (grant 44), откладывать, экономить (save 24), (грабить/ограбление (loot 28)). С деньгами имеют дело бухгалтер (accountant) (28), миллионер (38)... Деньги бывают причитающиеся (owing 37), оплачиваемые (paid 31), унаследованные (inherited 21)... Деньги могут обесцениваться (devalue 22)... Даже такой неполный анализ образа ДЕНЕГ в сознании англичан показывает разительное несходство его с тем, что мы имеем в сознании современных русских[3]. Деньги для нас, русских, важны не менее, чем для англичан (4 место в ядре языкового сознания у англичан и 5 — у русских), но по своей сути образ денег в русском сознании — это карикатура на образ денег, который мы имеем в сознании англичан. И как тут не вспомнить Н.С. Трубецкого, который писал, что "последствия европеизации настолько тяжелы и ужасны, что европеизацию приходится считать, не благом, а злом" [Трубецкой 1995: 97]. Можно с уверенностью предположить, что высокий рейтинг денег в сознании современных русских и есть один из результатов этой самой трехсотлетней (со времен Петра I) европизации, а карикатурный характер этого образа по сравнению с европейским оригиналом говорит о той "пользе", которую имеет для русских этот процесс.

...Сравнивая образ мужчины и женщины в русском языковом сознании можно прийти к выводу, что современные русские (во всяком случае, в возрасте от 18 до 25) отдают предпочтение внешним, физическим качествам (сила, красота) и значительно меньше — внутренним.

А теперь перейдем к цветовым предпочтениям русских и англичан. Наиболее распространенным и употребляемым цветом для русского языкового сознания является красный (встретилось в качестве реакции на 214 разных слов-стимулов по данным двух этапов АТ). Вторым по употребляемости является белый (встречается в качестве реакции на 208 разных слов-стимулов). Практически они равноправны в русском языковом сознании и, более того, связаны между собой, ибо когда в качестве слова-стимула выступает белый, то красный встречается в качестве реакции 7 раз. Уместно будет здесь вспомнить, что сочетание этих двух цветов именно как "белое-красное" весьма распространено в русской княжеской геральдике, в вышивках, росписях, национальных костюмах [см., например, Дугин 1996: 14].

В английском же языковом сознании наиболее распространенным является черный цвет (встретилось в качестве реакции на 549 разных слов-стимулов), затем следует красный (встретилось в качестве реакции на 477 разных слов-стимулов). В целом в ядре русского языкового сознания цвета располагаются в такой последовательности: красный, белый, зеленый, черный, а в английском: black, red, white, green. Поразительным, на наш взгляд, является тот факт, что и в русском, и в английском образах мира существенными являются одни и те же четыре цвета. Единственное, но очень важное отличие — это позиция черного цвета — в конце данного цветового ряда у русских и в начале — у англичан. Необходимо также отметить большую важность для английского языкового сознания цветовой характеристики, чем для русского, о чем свидетельствует ранг в списке 75 основных понятий языкового сознания: у русских: 42 красный, 45 белый, 55 зеленый, 63 черный, а у англичан: 20 black, 27 red, 30 white, 44 green (см. Таблицы 1, 2).

......Невозможно обойти вниманием так называемый русский коллективизм. В ядре языкового сознания с ним можно связать две единицы: ВСЕ и ВМЕСТЕ, и эти понятия оказываются очень сильно друг с другом связанными. Наиболее частотная реакция на стимул все — вместе (48), мы (30) и люди (30). Все — это, с одной стороны, друзья (4), а, с другой, — дураки (4). Если же мы обратимся к ассоциативному полю слова вместе, то увидим, что самая частотная реакция — это со всеми (32) + все (12), с другом (19) + друзья (7) + с друзьями (5); семья (6) + с семьей (3). Вместе русским весело (25), дружно (10), легче (3), хорошо (2). И вместе русским веселей жить (17), идти (15), быть (11) и лишь затем делать (2), работать (2). Таким образом, русский коллективизм, касается прежде всего семьи и друзей, т.е. ближайшего окружения. Сходные результаты были получены М. Пацевой [Пацева 1991].

Отметим некоторые особенности ядра языкового сознания современных русских, которые наиболее бросаются в глаза. Так, современное русское языковое сознание мужского рода, поскольку за человеком, по количеству (убывающему) связей с другими словами следуют друг, дурак, ребенок, мужчина, я, парень и лишь затем женщина, и совсем другая картина в английском языковом сознании: мужчина (человек) (men), люди (people), девушка (girl), женщина (woman), личность (person)...

Необходимо отметить, что приписывание оценок так же имеет свои особенности в русском и английском языковом сознании. Так сходным является то, что наиболее распространенными оценками и для русских и для англичан являются соответственно: 4 хорошо 513 и 6 плохо 465 + 13,5 хороший 299 и 30 плохой 253 — для русских и 3 good 881 и 16 bad 615 — для англичан (вместе с оценками указывается их ранг в ядре языкового сознания, Таблицы 1, 2 и количество исходящих связей). В ядре русского языкового сознания присутствуют следующие пары признаков (оценок): хорошо-плохо, большой-маленький, хороший-плохой, быстро-долго. И оценка как бы смещена в сторону признака положительного. Особенно ярко это проявляется в случае пары большой-маленький, где ранг первой оценки в ядре языкового сознания русских 7, а второй — 61. Интересно отметить также, что в ядре английского языкового сознания представлена только одна такая пара оценок: 3 good — 16 bad, а столь важная для русских оценка "большой" занимает лишь скромное 63 место в ядре английского языкового сознания (63 great). С другой стороны, в ядре английского языкового сознания присутствует такая пара, как 5 по 805 — 7 eys 743, а в ядре русского языкового сознания представлена пара 3 нет 560 — 24 есть 269.

В русском языковом сознании движение идет от общего (человек родовой) к конкретным его проявлениям, а в английском — наоборот от части me (я) — men (мужчина) к целому people (люди). И, кроме того, мужчина и девушка/женщина имеют примерно одинаковый вес в сознании. Еще одним существенным отличием является полное отсутствие в русском языковом сознании такой ипостаси человека как личность, а для английского языкового сознания это очень важная его ипостась. Зато весьма несущественной (по сравнению с русским языковым сознанием) является такое понятие, как друг, оно практически замыкает ядро английского языкового сознания, а в русском — открывает. Да и связан английский друг (friend) с совершенно другими реалиями: это знакомство (acquantance 135), компаньон (companion 67), коллега (colleague 60), товарищ (comrade 50), приятель (buddy 36), сосед (neighbor 36), союзник (ally 35) и т.д.

В русском языковом сознании наиболее важными реалиями являются: дом, жизнь, друг, деньги, радость, дело, день, лес, любовь, работа, стол, дорога, разговор (см. рис. 2), а для английского sex, money, work, food, water, time, life, love, car, house, death, home. Наиболее распространенные оценки — хорошо, плохо, много, быстро, далеко, а наиболее распространенные качества: большой[10], хороший, плохой, старый, а для английского good, nothing, bad, now, never, down, happy, great. Типичными же действиями для русских являются: думать, говорить, жить, идти, сделать.

...Подводя итог нашему первому и достаточно поверхностному сравнению языкового сознания русских и англичан можно сказать, что за внешним сходством формальной структуры ядра языкового сознания русских и англичан стоят совершенно разные образы мира. И если английское языковое сознание является сознанием прежде всего социального существа, направленного на внешний мир и, демонстрирует нам те самые необходимые для успешной рыночной экономики особенности протестантского образа мира, вполне логичного и законченного в самом себе, то образ мира современных русских имеет совершенно другую направленность, хотя естественная, присущая ему логичность и нарушена внедрением в него только потребительской функции денег.

Русское языковое сознание направлено и на себя, и на другого, в котором оно видит прежде всего друга, хорошего человека. Можно сказать, что сознание русских — это сознание "другоцентрическое". Русские живут как бы по оси я–он и во внутреннем пространстве. Русский — это скорее человек думающий и/или говорящий, и все оценивающий.

Система сознания, которая выявляется в результате анализа данных массового ассоциативного эксперимента, скорее всего определяется этническими стереотипами поведения русских и англичан и не осознается каждым отдельным носителем культуры, т.е. принадлежит коллективному бессознательному данного этноса. Однако именно эта определенная системность сознания или образа мира влияет на поведение (и определяет его) представителей того или иного этноса.

Как писал Г.Г. Шпет, "духовное богатство индивида есть прошлое народа, к которому он сам себя причисляет" [Шпет 1984: 574], а значит и образ мира современных русских есть результат нашего прошлого. Сумеем ли мы понять самих себя и остаться самими собой покажет время.

И закончить этот небольшой экскурс в образ мира современных русских и англичан мне бы хотелось словами Н.С. Трубецкого: «Одураченные романогерманцами "интеллигенты" неромано-германских народов должны понять свою ошибку. Они должны понять, что та культура, которую им поднесли под видом общечеловеческой цивилизации, на самом деле есть культура лишь определенной этнической группы романских и германских народов. Это прозрение, разумеется, должно значительно изменить их отношение к культуре собственного народа и заставить призадуматься над тем, правы ли они, стараясь, во имя каких-то "общечеловеческих" (а на самом деле романо-германских, т.е. иностранных) идеалов, навязывать своему народу чужую культуру и искоренить в нем черты национальной самобытности. Решить этот вопрос они могут лишь после зрелого и логического обследования притязаний романогерманцев на звание "цивилизованного человечества"»

Источник: https://iling-ran.ru/library/psylingva/sborniki/Book1996/Part3-1.htm
Tags: Восток - Запад, Запад_как_он_есть, культура, наука, русское, цитаты
Subscribe
promo kot_begemott august 8, 04:34 123
Buy for 50 tokens
Если можете, поддержите хотя бы немного. Номер карты Сбера: 4276 3800 5961 1900. Кошелёк Яндекса: 410011324008123 Счёт Paypal kot_begemot_@list.ru На счёт Яндекс-деньги: Помощь в любую сумму будет принята с благодарностью.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment