1. Если некой территории навязали марионеточное правительство, введя туда войска - его называют "самопровозглашённой республикой". Хотя это не республика. И ничего она сама не провозглашала. Да и некому провозглашать.
2. Если всему народу навязали карантин, за нарушение которого штрафуют, это называют "самоизоляцией". Хотя это навязали принудительно, силой. Ничего добровольного тут нет.
Логика одна и та же.
Journal information