Игорь Лебедев (kot_begemott) wrote,
Игорь Лебедев
kot_begemott

Category:

Опыт перевода





Ясно, что это не дружеское общение, а развитие конфликтного сценария.
Любые звери могут конфликтовать только по одному поводу: кто сильнее. И, стало быть, тому принадлежит территория (и, соответственно, еда, которую в будущем на ней можно найти). У зверей иных категорий и нет. Только "более сильный - более слабый". Так вот:
Ворона: Я сильнее!
Кошка: Нет, я!
Ворона: Я сильнее, я!
Кошка: Ой, да ладно, не смеши.
Ворона: Всё равно я!
Кошка: Да ты меня уже достала!
Ворона: Я побью тебя одной левой!
Кошка: Чего?!
Ворона: А тогда выходи драться!
Кошка: С тобой, что ли?

Ну, и так далее. При конфликтах звери не обязательно дерутся, они стараются перекричать друг друга. Чем громче кричит противник, тем он сильнее. Это хорошо заметно в конфликтах кошек. До драки может вообще не дойти. Тем не менее, кошкам удаётся выяснить, кто сильнее. В данном случае то же самое.
Tags: кошачье
Subscribe

  • Смысл русских реформ

    ...Съезд (кинематографистов, конец 80-х - И.Л.) действительно ломал старую тоталитарную систему в "важнейшем из искусств". Но ломал через колено,…

  • (no subject)

    "Когда Государь отрекся от Престола в пользу Великого Князя Михаила Александровича, отречение это не было еще отказом от монархии. Более того, мне…

  • О вступлении России в Первую Мировую войну

    - Я очень сомневаюсь в том, что тогда было возможна сохранить мир,— отвечал я.— Германия видела рост сил России и боялась ее. Проект превентивной…

promo kot_begemott august 8, 04:34 123
Buy for 50 tokens
Если можете, поддержите хотя бы немного. Номер карты Сбера: 4276 3800 5961 1900. Кошелёк Яндекса: 410011324008123 Счёт Paypal kot_begemot_@list.ru На счёт Яндекс-деньги: Помощь в любую сумму будет принята с благодарностью.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments