Игорь Лебедев (kot_begemott) wrote,
Игорь Лебедев
kot_begemott

Category:

А какой ваш любимый сонет Шекспира?


Мой вот этот, двадцать девятый.

When in disgrace with fortune and men's eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man's art, and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts my self almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.

Всё же надо отдать парню должное. В его поэзии этот корявый, донельзя вульгарный язык выглядит как конфетка. Сколько английских авторов в подлиннике не читал - никто не стоит и рядом. А какая подлинная страсть! Какое обаяние! Только вчитайтесь - как постепенно нарастает душевное напряжение, чтобы потом пойти на спад (У кого там было утверждение, что истинное произведение искусства строится по принципу полового акта?)
Ни один перевод не сравниться с оригиналом. А ведь богаче русского языка и в природе нет...

В своё время был влюблён в англичанку. Заговорили об английской и русской литературе, прочёл пару любимых сонетов (были с ней наедине:)) Слушала, открыв рот, в прямом смысле слова. Они же его никто не знают)) Не поверила ушам, что в России могут цитировать Шекспира в оригинале)) Мы ж для них чуть не дикари, ну, как для нас кавказцы. Потом достала большой лист бумаги, карандаш - она была художница, довольно неплохая - начала рисовать мой портрет... Всю их британскую компашку водку научил глушить, чуть не стаканами)) Ах, эти англичанки так милы, так милы... в молодости.

Вот, даже имя её вспомнил - Sarah Hedley Kate. У них можно отчество взять по матери)))
Tags: глубоко личное, поэзия
Subscribe
promo kot_begemott august 8, 04:34 123
Buy for 50 tokens
Если можете, поддержите хотя бы немного. Номер карты Сбера: 4276 3800 5961 1900. Кошелёк Яндекса: 410011324008123 Счёт Paypal kot_begemot_@list.ru На счёт Яндекс-деньги: Помощь в любую сумму будет принята с благодарностью.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments